อโศก งี้ ทำไมไปตั้งชิ่อว่า Asok ต่างชาติเขาออกเสียงเป็น อาซ่อก อาสอก อาสก กันหมด ฟังดูแปร่งๆชอบกล คอนโดแถวนั้นเขาก็ใช้ชื่อ Asoke กันหมด
หรือ อ่อนนุช งี้ ทำไมเขียนเป็น On Nut คนเขาอ่านกันเป็นออนนัทกันหมด ทั้งๆที่ถ้าเขียนเป็น On Nuch จะใกล้เคียงมากกว่า
ทองหล่อ ก็เขียนว่า Thong Lo กลายเป็นทองโล้ไปซะงั้น แค่เติม r ตัวเดียวให้มันกลายเป็นหล่อมันอยากตรงไหน หมอชิตก็กรณีเดียวกัน โมชิท ไปซะงั้น
เข้าใจว่ามันก็มีหลักการการเขียนคำบางอย่างให้มันดูสวยงามมากขึ้น อย่าง อุดมสุข ถ้าเขียนเป็น Udomsook ก็คงดูน่าเกลียดไปหน่อย แต่อย่างน้อยเสียงมันไม่เพี้ยน
ขัดใจกับการตั้งชื่อสถานีภาษาอังกฤษของ BTS มาก
หรือ อ่อนนุช งี้ ทำไมเขียนเป็น On Nut คนเขาอ่านกันเป็นออนนัทกันหมด ทั้งๆที่ถ้าเขียนเป็น On Nuch จะใกล้เคียงมากกว่า
ทองหล่อ ก็เขียนว่า Thong Lo กลายเป็นทองโล้ไปซะงั้น แค่เติม r ตัวเดียวให้มันกลายเป็นหล่อมันอยากตรงไหน หมอชิตก็กรณีเดียวกัน โมชิท ไปซะงั้น
เข้าใจว่ามันก็มีหลักการการเขียนคำบางอย่างให้มันดูสวยงามมากขึ้น อย่าง อุดมสุข ถ้าเขียนเป็น Udomsook ก็คงดูน่าเกลียดไปหน่อย แต่อย่างน้อยเสียงมันไม่เพี้ยน